‫"بعد 4 سنوات"
‫هل هم قادمون اليوم؟
‫أفسحوا الطريق.
‫أنزلوني.
‫- "سو بو ري". ‫- رباه، "يونغ غاي".
‫فلنذهب معاً.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫الجميع يرفعون شعرهم كالكعكة ‫هذه الأيام يا "يونغ غاي".
‫- أيها الإخوة. ‫- "إيوب سان".
‫- تعال إلى هنا. ‫- تعال إلى هنا.
‫- لم نرك منذ فترة. ‫- أعلم.
‫أيها الإخوة،
‫مرحباً بكم.
‫- أيها الزعيم. ‫- أيها الزعيم، نحن هنا.
‫كيف حالك أيها الزعيم؟
‫مرحباً أيها الزعيم، هذا أنا "إيوب سان".
‫"غا ريونغ"!
‫أنتم هنا.
‫لا حاجة لتشكرني على ما فعلته ‫مع الأمير "تشونغ وون".
‫في الواقع،
‫أنا أثق بقراراتك.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك يا صاحب الجلالة.
‫"أثناء طلب المغفرة من الملك ‫ينحني المرء 4 انحناءات"
‫قد عدت،
‫يا صاحب الجلالة.
‫سمعت أنه حين كان أبي يواجه مشكلة،
‫كان يستدعيك لمناقشتها.
‫صحيح يا صاحب الجلالة.
‫كان الملك السابق يفعل ذلك.
‫أنا لست كأبي.
‫لأصدقك القول،
‫لا أعرف الكثير عنك.
‫لذا سيستغرقك التقرّب مني
‫بعض الوقت.
‫فلنذهب.
‫"التعليم الابتدائي"
‫شكراً لك.
‫بمساعدتك،
‫تحرّرت من المنفى.
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‫أيها الأمير "تشونغ وون".
‫هل تعلم ما هو أقوى شيء في "جوسون"؟
‫الرأي العام.
‫ولأكون دقيقاً،
‫رأي النبلاء الذكور.
‫رأي النبلاء الذكور،
‫هو الذي سيقرر
‫كيف ستكون "جوسون" اليوم وغداً،
‫وبعد مئات السنين.
‫إن عرفت كيف تستخدم ذلك الرأي العام،
‫لن تضطر لتلطيخ يديك بالدماء
‫كي تنتقم من أولئك الذين دمّروك.
‫حماستك وحدها
‫تستطيع تمزيقهم.
‫هل ستتبعني وترى إن كنت محقاً؟
‫"التعليم الابتدائي"
‫"ديوان العاصمة المحلي: ‫في هذا الديوان كانت تُعالج
‫الشؤون الحكومية للعاصمة"
‫الجبال تملك قمماً عالية وودياناً غائرة ‫ومنخفضة.
‫المجمّعات المائية تأتي ‫على شكل جداول صغيرة ومحيطات واسعة.
‫هذه هي الطبيعة.
‫لذا لماذا لا يكون هناك تفريق بين الناس ‫من حيث المستوى والمكانة؟
‫الملك ورعيته، الأب وابنه،
‫الزوج وزوجته،
‫النبلاء وعامة الناس هم بعض ‫من العديد من التقسيمات.
‫هذا هو قانون الطبيعة.
‫لا تنظروا إلّا لما هو أخلاقي.
‫لا تصغوا إلّا لما هو أخلاقي.
‫لا تتكلموا إلّا بما هو أخلاقي.
‫لا تتصرفوا إلّا على أساس أخلاقي.
‫كان النبلاء في العصور القديمة ‫يحملون كرتين من اليشم.
‫في كل مرة تصطكّ فيها الكرتان وهم يمشون،
‫يمتنعون عن التفكير في أمور لا أخلاقية.
‫المجتمع الذي لا يوجد فيه مثل هذه التقسيمات ‫ستعمّه الفوضى.
‫ماذا تفعل الفوضى؟
‫تُحدث ارتباكاً.
‫لذلك،
‫على النبلاء أن يأمروا ويقمعوا العامة،
‫وعلى العامة أن يتبعوا ويحترموا النبلاء.
‫حين تُتبع هذه القوانين،
‫ستحكم الأمة نفسها بنفسها.
‫حين يحدث هذا،
‫ستحكم الأسرة نفسها بنفسها.
‫سيكون الملك محترماً ‫ورعاياه سيكونون مطيعين.
‫سيكون للزوج مكانته وللزوجة مكانتها أيضاً.
‫نحن الصاخبون...
‫- نحن عائلة "هونغ"! ‫- نحن عائلة "هونغ"!
‫- جميل. ‫- كم هذا جميل.
‫يبدو أن أموركم جميعاً تسير على ما يُرام.
‫جميعنا أعضاء شرعيّون في المجتمع الآن
‫وهذا يذكرني بالأيام الخوالي.
‫مضى عليها وقت طويل.
‫ليس من الممتع العيش بعيداً عنكم.
‫هذا صحيح، كنت أتشوّق لتبادل الحديث.
‫فلنشرب حتى نموت.
‫موافقون!
‫لا، مهلاً.
‫اشتريت شيئاً لـ"غا ريونغ".
‫إنه كتاب قصصي.
‫أنا أيضاً اشتريت واحداً.
‫- وأنا أيضاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫ماذا؟
‫انظروا، اشتريت اثنين.
‫مهلاً!
‫كتابي يحمل رسوماً وهذا نادر جداً.
‫- شكراً لكم. ‫- خذيها جميعها.
‫يا للهول.
‫في الواقع، كتبت قصة أخرى.
‫هل تودّون سماعها؟
‫سأذهب لأحضرها.
‫- لا، لا تفعلي. ‫- "غا ريونغ"، اجلسي.
‫لا حاجة لتقرئيها.
‫نحن نحاول أن نحتفل، اكبحي جماحك لمرة.
‫- عودي واجلسي. ‫- لكن هذه القصة ممتعة.
‫- "غا ريونغ"، لا. ‫- مهلاً!
‫- لماذا لا تأكلين أولاً؟ ‫- آمل ألّا تفعل.
‫- لماذا اشترينا لها كتباً؟ ‫- تماماً.
‫اللعنة على هذه الكتب.
‫لماذا اشترينا لها الكتب؟
‫"رغم أن (غو تشيون) أحب (تشاي هوا)
‫لكنه لم يكن قادراً على الاقتراب منها.
‫لم يكن باستطاعته فعل شيء سوى حمايتها.
‫لماذا؟ لأن (غو تشيون) لم يكن قادراً ‫على الكلام.
‫كان (غو تشيون) أبكم
‫لهذا السبب كان..."
‫استمري في القراءة.
‫ما الذي جرى لـ"غو تشيون" و"تشاي هوا"؟
‫"في النهاية، (غو تشيون)
‫بقي إلى جانب (تشاي هوا)، وانتظر طويلاً.
‫لم يفعل شيئاً سوى الانتظار ‫وهو إلى جانبها كظل.
‫بعد وقت طويل، تلاحظ (تشاي هوا) ‫مشاعر (غو تشيون) نحوها
‫ويعيشان معاً.
‫أصبحا زوجين وعاشا مع ابنتيهما.
‫أسميا الفتاتين (سيول هوا) و(سيول هي).
‫وهكذا..."
‫وصلنا طلب رسمي.
‫"كانغ تاي سونغ" هو رجل من عائلة متوسطة.
‫يحب أخاه الصغير غير الشقيق.
‫أخوه غير الشقيق ضعيف جسدياً،
‫لهذا السبب يحمله "تاي سونغ" ‫إلى صفه كل يوم.
‫- يجب أن تدرس جيداً. ‫- سأفعل.
‫"تاي سونغ"، الفطور لهذا اليوم كان شهياً.
‫حقاً؟
‫من الغريب أن يهتمّ رجل ‫بأخيه غير الشقيق كثيراً.
‫سجّله في مدرسة مشهورة كي يتعلم.
‫لكن التلاميذ الآخرين
‫أساؤوا معاملة الصبي لأنه وُلد من خليلة.
‫وهو الآن يعرج.
‫"تاي سونغ" أبلغ عنهم للمسؤولين،
‫لكن القاضي رفض القضية قائلاً إن العامة
‫لا يستطيعون الإبلاغ عن النبلاء.
‫"كان العامة أدنى مرتبة من النبلاء"
‫على كل حال، "كانغ تاي سونغ" ذاك ‫يرغب برؤيتك.
‫هل ترغب برؤيته؟
‫تقول الشائعات إنك بلطجي يملك القوة
‫ويصل نفوذه إلى جميع الولايات الثماني ‫لـ"جوسون".
‫يقولون إن باستطاعتك تلقين أولئك
‫الذين لا يستطيع العامة لمسهم درساً.
‫أحضرت أكثر مما يكفي، لذا اقبل طلبي.
‫عليك البحث عن شخص آخر.
‫انتقم لأخي الصغير أرجوك.
‫إذاً، قدّم طلبك بكياسة واحترام.
‫سمعت أن أتباعك يدعونك "الزعيم".
‫أيها الزعيم.
‫انتقم لأخي.
‫الآخرون
‫يسخرون مني لاعتنائي بأخي غير الشقيق،
‫لكنه أخي الوحيد.
‫ربيته كما لو كان ابني.
‫لكن،
‫هو الآن...
‫إلى من
‫أشكي حزني؟
‫أرجوك...
‫انتقم لأخي رجاءً.
‫أرجوك...
‫ماذا ستفعل؟
‫أرسل "كيوت سوي" إلى هناك.
‫واطلب من القاضي المساعد "إيوم" ‫أن يغطّي عليه.
‫أنت تبجّل أخاك غير الشقيق.
‫أنت عار على الكونفوشيوسية.
‫لماذا تفتعل شجاراً معي؟
‫ماذا تعني؟ متى فعلت هذا؟
‫هل تفتعل شجاراً معي فقط لأنك من النبلاء؟
‫كيف تجرؤ! ما الذي تتكلم عنه؟
‫ماذا قلت؟ هل تريد العراك؟
‫تفضّل المال.
‫خذ هذا.
‫- واشتر لأخيك بعض الكتب. ‫- لماذا
‫تسدي معروفاً للآخرين مجاناً؟
‫حين أرى أشخاصاً مثلك، ينوحون حين يُظلمون،
‫أنزعج إلى حد كبير.
‫أرغب أن أبرحك أنت ضرباً وليس المثقفين.
‫لذا كفّ عن النواح
‫قبل أن أضربك بقبضتي.
‫"غيل دونغ".
‫- إذاً... ‫- "سو بو ري".
‫- ما الأمر؟ ‫- في الواقع...
‫تلقّت "غا ريونغ" عرضاً بالزواج.
‫إنها في سن يسمح لها بالزواج.
‫لا نرغب في أن نراها تصبح عانساً مكتئبة.
‫بحثت في كل الأماكن عن شخص مناسب،
‫وأظن أني وجدت رجلاً مناسباً.
‫هل تود مقابلته؟
‫تبدو وسيماً جداً.
‫الآن، انظر إلى هناك.
‫قصبة أنفه عالية.
‫- أنفه كبير. ‫- بشرته جميلة أيضاً.
‫بشرتي أجمل.
‫طوله مناسب.
‫على المرء أن يكون بمثل طولي ‫كي يُعتبر طويلاً.
‫سمعت أنه عامل مجدّ.
‫وليكن؟ انظر إلى طريقة ابتسامته.
‫الرجال أمثاله أنانيون وسيجعلونها تبكي.
‫إنه يبدو وسيماً لأنه يقف بجوار "سو بو ري".
‫لو كان بمفرده لما بدا مميزاً.
‫بوجودك راعياً لها، ‫لن تتزوج "غا ريونغ" أبداً.
‫هل سمعت بعرض الزواج؟
‫هل تودين مقابلة الرجل؟
‫هل تظن أن عليّ ذلك؟
‫إن كنت تريدني أن أقابله، سأفعل.
‫وإن لم تكن تريد ذلك، لن أفعل.
‫لن يضرّ...
‫إن قابلته.
‫حسناً.
‫سأقابله إذاً.
‫هل أنت راض عن هذا؟
‫أخشى...
‫- أن الأمور ليست جيدة. ‫- ماذا تعني؟
‫على ما يبدو، انتشرت شائعة ‫تقول إن "غا ريونغ"
‫خُطبت لشاب في البلدة.
‫ماذا؟ من سينشر شائعة كهذه؟
‫هل يمكن أن تكون...
‫شكراً لك.
‫قرأت عن الأمر في الكثير من القصص.
‫لمساعدة رجل على معرفة مشاعره الحقيقة،
‫- الغيرة هي الطريقة المناسبة. ‫- هذا صحيح.
‫بما أني فعلت كما طلبت مني،
‫يجب أن تفعلي شيئاً من أجلي أيضاً.
‫من الآن فصاعداً،
‫لا تقرئي لي القصص...
‫التي تكتبينها.
‫الاستماع إلى قصصك
‫هو من أصعب الأمور عليّ.
‫عرفت من نشر الشائعة.
‫- فلنذهب، سأكسر رجله... ‫- في الواقع...
‫لم يكن رجلاً.
‫وبعدها، هرب "غو تشيون" و"تشاي هوا" سراً.
‫عاشا في قرية للأرامل.
‫عاشا معاً في قرية الأرامل
‫وأنجبا ابنتين.
‫إحداهما كانت تُدعى "سيول ران"، ‫والأخرى "سيول هي".
‫سأكمل في المرة القادمة.
‫- لماذا؟ استمري. ‫- لا تتوقفي الآن.
‫- هذا لؤم منك. ‫- إذاً...
‫سأستمر إن فعلتنّ شيئاً من أجلي.
‫ماذا نفعل؟
‫انشرن شائعة في القرية تفيد أني خُطبت.
‫هل خُطبت؟
‫أظن أن باستطاعتكن قول هذا.
‫من هو؟ كيف شكله؟
‫إنه أعظم رجل في المعمورة.
‫هل تقصد
‫أن "غا ريونغ" نفسها نشرت الشائعة؟
‫هل أخبرت القرويين أنك خُطبت؟
‫ما الذي تفكرين به؟ ‫لماذا كذبت مثل هذه كذبة؟
‫إنها ليست كذبة.
‫ثمّة شخص
‫أحبه كثيراً.
‫لهذا السبب أنا مستعدة للانتظار.
‫يمكنني الانتظار حتى 10 أو 100 سنة،
‫لكن لم يكن لديّ خيار لأنك أردت أن تزوّجني.
‫هل حبكما غير متبادل؟
‫- لماذا تفعلين مثل... ‫- أعلم، لكن ليس بيدي حيلة.
‫أنا أحبه كثيراً.
‫كنت آمل
‫أن أعرّفه عليك.
‫هل تحب "غا ريونغ" أحداً؟
‫نعم، وتأمل...
‫أن تعرّفه عليّ.
‫ها نحن.
‫يمكننا الانتظار هنا.
‫كيف يجرؤ على أن يأمرنا؟ ‫هو من عليه أن يأتي إلينا.
‫إنه رجل أعمال ومشغول جداً أيضاً.
‫ينفق معظم أرباحه على مساعدة الآخرين،
‫ولن تصدق كم هو وسيم.
‫وأيضاً،
‫نظرات عينيه جميلة.
‫في بعض الأحيان، يحدق في عينيّ دون كلام.
‫وحين يفعل ذلك،
‫أشعر بالحزن
‫وبالسعادة أيضاً.
‫يبدو أنه تأخر.
‫لم يتأخر.
‫إنه هنا.
‫الرجل الذي أحبه...
‫يقف أمامي.
‫أنا...
‫أحبك.
‫أنا الوحيدة الموجودة هنا.
‫في الحقيقة،
‫أنا انتظرتك.
‫أنت...
‫لست
‫امرأة في نظري.
‫"غيل دونغ".
‫"إيو ري ني".
‫هذه المرة،
‫لم أفقدك.
‫"غا ريونغ".
‫سأكون...
‫أخاك الحقيقي من الآن فصاعداً.
‫مهلاً.
‫إلى أين تذهبين في هذه الساعة؟
‫يجب أن تهدّئي من روعك
‫وتناقشي هذا الأمر.
‫- أوقفها. ‫- سأغادر.
‫لا شيء مما ستقوله سيوقفني.
‫دعها تغادر.
‫"غا ريونغ"، انتظري...
‫هل تحبينني؟
‫هل تعرفين حتى
‫ما أنا؟
‫"غا ريونغ"،
‫أنا بلطجي.
‫لا يجب أن تعيشي كزوجة لبلطجي،
‫بل زوجة لرجل شريف.
‫أستطيع أن أحبك...
‫أكثر ممّا تستطيعه "غونغ هوا".
‫لن أتركك أبداً.
‫أعرف كيف هي شخصيتي.
‫أنا مملة وغبية جداً.
‫لا أريدك أن تُصابي بمكروه
‫لا أريدك
‫أن تُصابي بأذى.
‫لكني أيضاً،
‫لا أعرف ما العمل.
‫لهذا السبب...
‫سأبقى معك.
‫أريد أن تقوم بعض الخادمات بمهمات للفنانات
‫لكن الخادمات
‫يفكرن أن من العار خدمتهن
‫بما أن الفنانات كنّ في الماضي ‫مومسات رسميات.
‫لهذا السبب لن يأتين.
‫يا للهول.
‫نساء جوقة البلاط الموسيقية هنّ ‫جوهر موسيقى "جوسون".
‫كيف يمكن أن يشعرن بالعار منهن؟
‫سأطلب من مخصي المرتبة العليا الرابعة
‫أن يرسل بعض الخادمات ‫إلى جوقة البلاط الموسيقية.
‫سيكنّ تحت تصرفك.
‫هل أنت متأكد؟
‫شرف لي أن أتلقّى معروفاً منك.
‫هل هذا يعني...
‫أنك ستعطيني
‫قلبك هذه المرة؟
‫لماذا ترغب أن أعطيك قلبي وهو عديم القيمة؟
‫قلبك بالفعل لا يساوي شيئاً.
‫لكن...
‫أنت دائماً تحرمينني منه
‫لهذا السبب أرغب به أكثر.
‫الطريقة الوحيدة التي تبقيك مهتماً بي
‫هي ألّا أعطيك قلبي.
‫لهذا السبب سأحرمك منه مرةً أخرى.
‫ماذا؟
‫أرجوك أرسل أفضل خادمات عندك
‫ممّن يتمتعن بسرعة البديهة والذكاء.
‫أتمنى أن أخدمك.
‫سأنظف وأغسل الملابس باجتهاد.
‫- لماذا؟ ‫- كنت أراك
‫تغنين وترقصين في جوقة البلاط الموسيقية ‫من وقت لآخر.
‫جمالك يعادل جمال الحوريات.
‫أريد أن أخدمك لأني أفضّل خدمة شخص واحد.
‫أنت فصيحة اللسان بالنسبة لعمرك.
‫أرسل كل هؤلاء الفتيات ‫إلى جوقة البلاط الموسيقية رجاءً.
‫سأفعل.
‫لم علينا أن نخدم هؤلاء المومسات؟
‫أنا فتاة من العامة ولست أقل من هذا.
‫أعمل هنا لأني فقيرة،
‫لكني لا أريد أن أخدم مومس.
‫أين كبرياؤك؟
‫أنت مثيرة للشفقة.
‫إنها تعيش حياة رغيدة لأنها كسبت ودّ الملك.
‫لهذا السبب، سأكسب ودّها وأعيش كذلك أيضاً.
‫أنت شجاعة حقاً.
‫حالياً،
‫أنا خائفة من القصر.
‫- زبدية أخرى من الحساء رجاءً. ‫- قادمة!
‫أنت محق.
‫هل اختفت عائلة "تشون بونغ"
‫- بين ليلة وضحاها حقاً؟ ‫- هذا ما قلته.
‫بدت الأمور أفضل بالنسبة إليه ‫بعد أن تمّت تبرئة اسمه.
‫- لست أفهم. ‫- هذا غريب.
‫- غريب، صحيح؟ ‫- هذا غريب جداً.
‫- يا للهول. ‫- فلنشرب.
‫تفضل.
‫تفضل واشرب.
‫لا بدّ وأن أمراً غريباً حدث في هذه البلدة.
‫- من الذي يسأل؟ ‫- أنا راوي قصص
‫يذهب من بلدة إلى أخرى ‫ليجد قصصاً مثيرة للاهتمام
‫- كي يرويها ثانيةً. ‫- فهمت.
‫ما الذي جرى
‫- ليلة البارحة إذاً؟ ‫- حدث أمر بالفعل.
‫عائلة "تشون بونغ" اختفت دون أثر.
‫فهمت، هل يسيء قاضي المقاطعة
‫معاملة الناس؟
‫إياك أن تقول هذا، أرجوك.
‫قاضي مقاطعتنا رجل عظيم.
‫- صحيح؟ ‫- تماماً.
‫فلنشرب.
‫بالتأكيد، تفضل.
‫هذه آلة الورنية، هل أنت محقق ملكي سري؟
‫- دعاني أرى القاضي. ‫- نعم.
‫"تشون بونغ".
‫- شهد نيابةً عن أخيه. ‫- نعم.
‫ما تراه هو الاستئناف الذي تقدّم به ‫"تشون بونغ".
‫أخوه "تشون سام"،
‫تُوفي فجأةً وهو يعمل حطّاباً دون أجر ‫لصالح نائب الوزير "تشوي"
‫وهو صاحب نفوذ كبير في هذه البلدة.
‫العمل دون أجر هو عمل تأمر به الدولة فقط.
‫كيف يعمل دون أجر بشكل شخصي لصالح ‫عائلة نائب وزير؟
‫في الواقع...
‫نائب الوزير "تشوي" ‫تربطه قرابة بعيدة بالعائلة الملكية.
‫يبدو أن الأمر أصبح عادة في هذه القرية.
‫- ما الذي حدث إذاً؟ ‫- لكن،
‫بعد أن مات "تشون سام" فجأةً،
‫حاول نائب الوزير "تشوي" التغطية ‫على الأمر بقوله إنه مات
‫وهو يقطع الأخشاب لأغراضه الخاصة.
‫بعدها، قدّم "تشون بونغ" بلاغاً ‫يعارض مزاعم نائب الوزير "تشوي".
‫أنا أيضاً لم أكن راضياً
‫عمّا يفعله نائب الوزير "تشوي".
‫بعد التحقيق بشكل دقيق ‫مع الناس الذين يعرفونه،
‫وجدت أن "تشون سام" مات بسبب الضرب ‫الذي تلقّاه من نائب الوزير "تشوي"
‫كعقاب له.
‫بعد موته، غطّى على الأمر بقوله ‫إن "تشون سام" انزلق ومات.
‫اتخذت قراراً حكيماً.
‫بما أن الأمور سارت على ما يُرام،
‫لماذا اختفت عائلته بين ليلة وضحاها؟
‫أنا أيضاً لا أستطيع فهم السبب.
‫لو كان يخطط للرحيل، لأخذ أغراضه.
‫لكن خمستهم اختفوا
‫دون أن يأخذوا شيئاً من ممتلكاتهم.
‫يجب أن تدخل أولاً.
‫لا، أنت ادخلي أولاً.
‫لا، أنت ادخل أولاً.
‫لا، أنت أولاً.
‫سبق ومشينا حول هذه الباحة عشرات المرات.
‫"غا ريونغ"، فلنتوقف عن فعل هذا اليوم ‫ولنخلد للنوم.
‫لا أريد الافتراق عنك.
‫ماذا؟ لن نفترق.
‫غرفتك وغرفتي على مسافة عدة خطوات.
‫"غيل دونغ".
‫ثمّة شيء أريد أن أجربه.
‫هناك قصص كهذه في الكتب،
‫رجل وامرأة واقعين في الحب
‫ينامان معاً في الليل وهما متشابكا اليدين.
‫والرجل يقول أشياء مثل: "لن أتحرّش بك."
‫هل تود
‫أن ننام معاً الليلة؟
‫سنمسك بيدي بعضنا فقط.
‫أنا...
‫سعيدة أني وُلدت.
‫ماذا تعنين؟
‫يا لحسن حظك.
‫يمكنك أن تنامي.
‫- يجب أن نواصل المراقبة. ‫- انظر.
‫كفّي عن التحديق.
‫"غيل دونغ".
‫فعلنا كل شيء الآن، لذا...
‫ماذا؟
‫هيا، إنها الحقيقة، صحيح؟
‫قبّلنا بعضنا وأمسكنا بيدي بعضنا.
‫لذا الآن،
‫لا خيار أمامنا سوى أن نتزوج.
‫لست فتاة مهووسة بالزواج،
‫لكن لا خيار أمامنا سوى فعل هذا.
‫أن يؤذي رجل من الطبقة الدّنيا رجلاً نبيلاً
‫هو أمر يؤدي إلى الفوضى.
‫وأيضاً، قيل
‫إن المرء لا يجب أن يقوم بفعل شرير ‫حتى لو كان شرّه قليل،
‫وإن على المرء ألّا يتوقف عن فعل الخير
‫فقط لأن خيره قليل.
‫أنا أسأل القاضي المساعد.
‫نبيل وفلّاح تورطا في عراك.
‫كان يجب أن تتبع الأوامر.
‫لماذا قلت إن الأمر كان مجرد شجار بين رجلين
‫وأخفيت الأمر؟
‫هذه فوضى.
‫لا تسلك طريق الفوضى،
‫اسلك طريق النظام.
‫- لا تسلك طريق الفوضى، اسلك طريق النظام. ‫- لا تسلك طريق الفوضى، اسلك طريق النظام.
‫سبق ومضت 10 أيام.
‫إنه يأتي كل يوم
‫ويطالب بإعادة التحقيق ‫في قضية شجار قديم بين "بارك ديوك جو"...
‫وفلاح.
‫الشجار الذي حدث بين "بارك ديوك جو" ‫و"كيوت سوي".
‫لماذا تفتعل شجاراً معي؟
‫ماذا تعني؟ متى فعلت هذا؟
‫هل تفتعل شجاراً معي فقط لأنك من النبلاء؟
‫جاء لوحده في البداية،
‫لكن الآن، 10 من المثقّفين الآخرين ‫انضموا إليه.
‫هل يتظاهر المثقّفون معه؟
‫لا تسلك طريق الفوضى،
‫اسلك طريق النظام.
‫- لا تسلك طريق الفوضى، اسلك طريق النظام. ‫- لا تسلك طريق الفوضى، اسلك طريق النظام.
‫لا تسلك طريق الفوضى،
‫اسلك طريق النظام.
‫- لا تسلك طريق الفوضى، اسلك طريق النظام. ‫- لا تسلك طريق الفوضى، اسلك طريق النظام.
‫يجب أن نسلّم 150 يانغ من الفضة،
‫لكننا بحاجة إلى المزيد من الوقت ‫لأن الحرفيين لم ينتهوا بعد.
‫لهذا السبب أود أن أطلب مساعدة "سو بو ري".
‫"غيل دونغ"!
‫مرحباً أيها القاضي المساعد "إيوم".
‫الأمير "تشونغ وون" عاد، ‫إنه الأمير "تشونغ وون".
‫أُلغي نفيه، الآن قد عاد.
‫لا تسلك طريق الفوضى،
‫اسلك طريق النظام.
‫- لا تسلك طريق الفوضى، اسلك طريق النظام. ‫- لا تسلك طريق الفوضى، اسلك طريق النظام.
‫إنه الأمير "تشونغ وون".
‫ما الذي يجري؟
‫هذا غير صائب.
‫كيف يُطلق سراحه بعد قضائه بضع سنوات ‫في المنفى فقط؟
‫كان يجب أن يعيش هناك إلى أن يموت.
‫منذ مدة،
‫عاقبت رجلاً يُدعى "بارك ديوك جو".
‫نعم.
‫حين أبلغ عنك،
‫قلت إن الأمر لا يتعدى كونه شجار ‫بينكما أنتما الاثنان
‫ورفضت القضية.
‫لا أعرف كيف عرف الأمير "تشونغ وون" بالقصة،
‫لكنه يضخّم الأمر كثيراً.
‫لكن، لا تقلق.
‫سبق ورُفضت القضية منذ عدة أشهر.
‫رفع صوته لبضعة أيام
‫لن يُعيد فتح القضية.
‫هذا صحيح، فكّروا في الأمر.
‫لم يعد الأمير "تشونغ وون" ‫من العائلة الملكية.
‫إنه رجل جُرّد من قوته.
‫قد يحاول فعل شيء،
‫لكن من الذي سيجاريه؟
‫القضية بين "بارك ديوك جو" و"كيوت سوي"
‫أُغلقت من مدة طويلة.
‫فقط لأن بضعة مثقفين
‫تظاهروا ورفعوا أصواتهم لبضعة أيام
‫ليس سبباً لإعادة فتحها ثانيةً.
‫- لهذا السبب... ‫- حيث أن هذا صحيح...
‫كل ما عليك فعله هو التوقيع عليها،
‫وسينتهي الأمر.
‫لكن،
‫سأغادر لأصبح قاضي مدينة "سانجو" قريباً.
‫وسيحلّ محلي شخص آخر،
‫لذا يجب أن تتبع إرادته.
‫ماذا؟
‫سمعت أن القاضي النائب الجديد صغير في السن.
‫وصعد السلّم الوظيفي بسرعة بعد ‫إنجاز كبير في عام 1498.
‫بعد هذا، أصبح قاضي مقاطعة "غويانغ" ‫ثم "يانغ غيون".
‫والآن، جاء إلى هنا.
‫حضرة القاضي النائب.
‫أنا "إيوم جا تشي" القاضي المساعد.
‫"القاضي النائب: ‫يشرف على المسؤولين الآخرين"
‫أُغلقت القضية منذ أشهر.
‫لا أعلم
‫لماذا يُحدثون ضجة بشأنها.
‫عُينت قاضياً نائباً ‫في ديوان العاصمة المحلي.
‫نعم أيها المعلم.
‫أنا فخور بك.
‫ما الذي تخطط لفعله حالما تتولى الديوان؟
‫في الواقع...
‫سأكون عادلاً ومنصفاً في كل شيء،
‫وأتصرف بمحبة مع الناس
‫وأكون وفياً لصاحب الجلالة...
‫هذه خطة غامضة جداً.
‫لن تنجز شيئاً بهذه الطريقة.
‫أخبرني ثانيةً.
‫أي نوع من القضاة النائبين ترغب أن تكون؟
‫أرغب أن أكون...
‫ودوداً مع الناس
‫ووفياً لصاحب الجلالة...
‫يجب أن تكون لك هويتك الخاصة.
‫انظر إلى "بارك ها سيونغ".
‫كان خادماً وفياً.
‫أظهر وفاءه للملك "سيجو" ‫وهو الآن مفضّل لدى صاحب الجلالة.
‫افعل أشياء يرغب صاحب الجلالة بفعلها
‫لكنه لا يستطيع.
‫يجب أن تعرف بما أنك كنت هناك في عام 1498،
‫أن صاحب الجلالة...
‫يكره أولئك الذين يحتقرون التدرج الطبقي.
‫يجب أن تكسب ودّ الملك
‫مثل "بارك ها سيونغ".
‫شجار بين نبيل وفلاح
‫يؤثر على وظيفة الأمة الرئيسية،
‫لذا يجب أن أراجعها بدقة.
‫استدع هذا الرجل، "كيوت سوي"،
‫اسجنه واكتشف الحقيقة.
‫لكن يا سيدي،
‫لماذا فجأةً...
‫هذا أول أمر لي في هذا الديوان.
‫هل تختار أن ترفض طلبي؟
‫أين "كيوت سوي"؟
‫- اقبضوا عليه! ‫- نعم يا سيدي.
‫لا تسلك طريق الفوضى،
‫اسلك طريق النظام.
‫قلت إني سأذهب.
‫- لا تسلك طريق الفوضى، اسلك طريق النظام. ‫- لا تسلك طريق الفوضى، اسلك طريق النظام.
‫إن عرفت كيف تستخدم ذلك الرأي العام،
‫لن تضطر لتلطيخ يديك بالدماء
‫كي تنتقم من أولئك الذين دمّروك.
‫حماستك وحدها
‫تستطيع تمزيقهم.
‫- لا تسلك طريق الفوضى، اسلك طريق النظام. ‫- لا تسلك طريق الفوضى، اسلك طريق النظام.
‫كيف تستطيع الأكل الآن؟
‫لم لا؟
‫سأخرجك قريباً، لذا لا تقلق.
‫لست قلقاً أبداً.
‫ستخرج قريباً، مع ذلك، ‫أعلمني إن احتجت شيئاً.
‫دعني أفكر.
‫الآن بعد أن دخلت إلى هنا،
‫اشتقت لأمي.
‫أمي التي لم أقابلها مطلقاً.
‫هذا سخف، صحيح؟
‫في الواقع، تبدو متعباً.
‫يجب أن أقابل القاضي النائب الجديد.
‫خذ لي موعداً معه رجاءً.
‫"غيل دونغ".
‫لا بد أنه يعرف أنك تدعم "كيوت سوي".
‫لا بد أنه يحاول استغلال هذا ‫ليحثك على رشوته.
‫دعني أصبّ لك شراباً.
‫- أيها القاضي المساعد "إيوم". ‫- ادخل.
‫سُررت بمقابلتك يا سيدي، ‫أنا "هونغ"، القوّاد.
‫حين سمعت أنك عُينت حديثاً،
‫هذا البائع المتجول من "هانيانغ"
‫يريد أن يقدّم لك شرباً.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أصغ إليّ رجاءً.
‫- هذا الرجل... ‫- سيدي.
‫اجلس من فضلك واقبل الشراب...
‫هل تقلل من قدري لأني شاب؟
‫أصغ إليّ، إن عرّفتني على خدم وضيعين ‫كهؤلاء ثانيةً،
‫لن أسامحك.
‫سيدي!
‫يا للهول.
‫سيدي!
‫هذا لن يكون سهلاً.
‫القاضي النائب أعلى من القاضي المساعد.
‫لكن ممّن يأخذ الأول أوامره؟
‫من قاضي العاصمة الخاص.
‫بعناه مشروبات كحولية من قبل ‫حين كانت محظورة.
‫هل تذكرني؟
‫خلال حظر المشروبات الكحولية،
‫- بعتك مشروبات كحولية بهذا القدر. ‫- كفّ عن هذا.
‫مشروبات كحولية بهذا القدر.
‫ما هذا؟
‫سجلّنا المالي الذي يُظهر تواريخ ‫وكمية المشروبات الكحولية
‫التي اشتريتها منا خلال الحظر عليها.
‫- أيها... ‫- تعرف تماماً
‫أن كل النبلاء الذين شربوا ‫المشروبات الكحولية خلال الحظر
‫فقدوا مناصبهم وصُودرت ممتلكاتهم.
‫- لماذا تفعل هذا بي؟ ‫- أحد رجالي
‫مسجون في ديوان العاصمة المحلي ‫من أجل أمر سخيف.
‫أنا متأكد أن قاضي العاصمة الخاص
‫يمكن أن يخرجه بسهولة.
‫أنا لم أضرب رجلاً نبيلاً!
‫أنا الشخص الذي ضُرب.
‫كفّ عن الكذب!
‫أنت قلت: "العين بالعين والسن بالسن"
‫وأنه بما أن رجله كُسرت، ‫يجب أن تُكسر رجلي أيضاً!
‫لا أعرف عمّا تتحدث.
‫عاقبه بالضرب رجاءً، واكشف الحقيقة.
‫- اضرباه. ‫- نعم يا سيدي.
‫مهلاً!
‫ما الذي تفعله؟
‫تعال معي.
‫كيف تجرؤ على فتح قضية سبق وأغلقتها؟
‫سمعت أنك طموح ‫وأنك ترقيت السلّم الوظيفي بسرعة.
‫ألهذا السبب أنت وقح؟
‫لا يا سيدي.
‫قد يبدو الأمر سخيفاً، ‫لكن أن يضرب فلاح نبيلاً،
‫يؤثر على الوظيفة الرئيسية...
‫إن لاحقت كل شجار سخيف،
‫كيف ستحكم في كل قضايا هذا الديوان؟
‫أطلق سراحه فوراً!
‫وتولّ أمر المسائل المهمة عوضاً عن ذلك!
‫القاضي النائب الجديد لديوان العاصمة المحلي
‫سجن الفلاح الذي تشاجر مع نبيل.
‫أخيراً، حلّ النظام في "جوسون".
‫هذا كله
‫بفضل حبكم القوي للأمة.
‫يجب على المثقف
‫أن يكون دائماً
‫مهتماً بقضايا الناس والأمة.
‫لكن، مثقفو هذه الأيام راضون عن أنفسهم
‫ويتجنبون التورط في قضايا الأمة.
‫هذا لا يعني
‫أن علينا أن نفعل ذات الشيء.
‫- أنت محق. ‫- أنت حكيم.
‫لم أرك من مدة
‫يا صاحب السموّ.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أُطلق سراح "كيوت سوي".
‫ها هو.
‫"كيوت سوي".
‫- "كيوت سوي". ‫- لماذا تكبدتم عناء المجيء إلى هنا؟
‫عانيت الكثير.
‫- فقدت نصف وزنك. ‫- "كيوت سوي".
‫تعال إلى هنا.
‫- الحمد للرب على خروجك. ‫- نعم.
‫- فقدت بعض الوزن.
‫عرفت سبب عودة الأمير "تشونغ وون" ‫من المنفى.
‫أحدهم أكّد أنه تم الإيقاع به في عام 1498.
‫هذا هو السبب.
‫مرحباً أيها "السلّم النقّال".
‫ترجمة "شيرين سمعان"